Как Валентин Гафт превратился в крысу

Совсем скоро в кинотеатрах выйдет новая американская анимационная картина «Приключения Десперо». Главный герой - мышонок, который становится рыцарем. Его озвучил актер Егор Бероев. Валентину Гафту достался отрицательный персонаж - крыса Боттичелли. А вот эмоции от работы у актера остались очень положительные.

- Валентин Иосифович, а вы вообще как к грызунам относитесь - снисходительно или с опаской?

- Я никогда не имел с ними никакого дела. Но стихотворение про мышку у меня есть. Если будете печатать, разберите только, чтобы рифма была. Вот сейчас я озвучил плохую мышку, крысу.

- Как происходило ваше знакомство? Долго изучали характер и повадки своего героя?

- Нет, это делается все очень быстро. При озвучании долго не мучаются. Тем более что у нас был замечательный режиссер озвучания, которая мне очень помогла. Кстати, в Америке моего героя озвучивал артист, снимавшийся в картине «Нефть», Киаран Хиндс. А главную роль, самого мышонка Десперо, озвучил Мэттью Бродерик, а Дастин Хоффман озвучил добрую крысу Роскуро. В Америке актеры вообще не брезгуют заниматься мультипликацией, потому что в ней очень много человеческого. Характер героя - это звук, и соврать ничего нельзя. А изображение помогает: оно гротескное, преувеличенное, но очень точное и тонкое. В такой работе нельзя фальшивить - любая фальшь слышна.

- Это ваш первый опыт работы в подобной картине. Работать с анимацией понравилось?

- Конечно, работа принесла массу удовольствия, и это замечательно. На все ушло четыре с половиной часа.

- То есть вы озвучили весь мульт-фильм с ходу, с листа?

- Да. Это ведь не главная роль. Но тем не менее нельзя думать, что это все очень просто. Я рассуждаю, как исследователь, потому что для меня этот опыт новый, но очень интересный. Здесь нужно сосредоточить все свои навыки и силы, и не очень-то легко сделать это с ходу. Кроме того, нужно следить за изображением, за тем, что подсказывает тебе режиссер, и одновременно усиливать все это своей энергетикой, своими красками. Ведь это сказка. И нужно относиться к этой работе не просто как к какой-то схеме, а понимать, что туда вложено что-то очень человеческое, естественное, простое и мудрое одновременно.

- Валентин Иосифович, вы озвучиваете отрицательного героя. А в вашем характере есть что-то, на него похожее?

- Упаси Бог! Но характер замечательный. Отрицательные роли вообще очень яркие. В таких героях есть и хорошие стороны, и на это все нужно наложить массу изобретательных красок, чтобы стать подлецом.

- Не расстраиваетесь, что раньше режиссеры никогда не предлагали вам роли в детских фильмах?

- А я бы, наверное, и не смог. Я сейчас лучше понимаю, что это такое.

- Зато теперь, после работы в анимации, вы оставили свой след и в детском кинематографе.

- Не знаю, оставил ли я свой след - для этого нужно посвятить этому жизнь. А здесь - лишь маленькая работа. Ни в коем случае не вздумайте писать, что я оставил свой след в мультипликации. Говорить об этой работе как о чем-то великом и необыкновенном - по меньшей мере нескромно. Для меня это была просто тренировка. А вклад в анимации оставили другие замечательные актеры, которые этим занимались, - Олег Павлович Табаков, Анатолий Дмитриевич Папанов, Евгений Павлович Леонов.

- Валентин Иосифович, вы ведь пишете замечательные стихи. А может быть, когда-нибудь напишете детскую сказку?

- Ну что вы. У меня есть детские стихи, но это для себя. Одно из них я вам подарю. Правда, оно не совсем детское.

В.Гафт

МЫШКА

Мышка - тайна, мышка - рок,
Глазки - маленькие дробки,
Мышка - черный утюжок,
Хвостик-шнур торчит из попки.

Мышка маслица лизнула
И шмыгнула под крыльцо,
Мышка хвостиком махнула
И разбила яйцо.

Яйцо было крутое
И упало со стола,
А потом уж золотое
Кура-рябушка снесла.

Была мышь не из мультяшки,
Была мышка из сеней.
Нет, не эту бедолажку
Зарисовывал Дисней.

Твердо знает эта мышка,
Что на свете с давних пор
Мышеловка - это вышка,
Это смертный приговор.