Кубанские филологи хотят ввести «балачку» в школьный курс

На днях преподаватели и студенты филологического факультета Кубанского госуниверситета выступили с инициативой возродить диалект здешних мест – так называемую "балачку". Ученые предлагают ввести уроки кубанского языка в школах края. Мол, дети должны знать язык своих предков. В успешности задумки филологи уверены, ведь курс «Кубановедения» уже довольно давно и успешно проходит в школах. Об этом рассказали в НП "Историко-культурное наследие Кубани".

«Каждый год отправляющихся в экспедиции по казачьим станицам и хуторам, в крае остаётся всё меньше носителей живой балачки - диалекта украинского языка, сложившегося на Кубани под значительным влиянием русского языка и, отчасти, горских наречий», - говорят филологи.

Языковеды уже предложили к изданию сразу три варианта "Кубанской азбуки".

Тем не менее, ученые все-таки хотят избежать обязательного введения нового предмета, дабы избежать "обязаловки". Ведь так дети могут возненавидеть балачку.

Теперь, чтобы кубанскую азбуку стали действительно преподавать в школах, необходимо одобрение департамента образования Краснодарского края.

Балачка - это самобытный язык кубанских казаков, на котором они общались в начале прошлого века, но этот специфический «кубанский говор» был утерян во время расказачивания и русификации. Исчезающий под влиянием СМИ колоритный кубанский диалект наиболее близок к литературному украинскому языку.

Пример диалога на кубанской «балачке»:

— Ось так будэ добрэ, — крякнул Мыкыта. Тем временем в номере появился служитель с перечнем готовых блюд-закусок. «Гильдейский» отмахнулся: — Нэ надо, — сказал он. — Будэмо обидать нэ по пысаному... Значить так, для почину давай нам четвэрть водкы с пэрцем и всяку милку закуску... И шоб там помымо ковбасок-васэлёдок була дычина. Така лэгосенька дычина, нэ лосятына-кабанятына, а тэ... Шо у вас е?

— Фазаны, перепела, рябчики, — согнулся в поклоне официант.

— Стой! Нэсы по тры пэрэпэла, нэ объидаця ж нам... И ту, як там йии... солянку, о!

— Солянка — цэ вроди нашого борща, — пояснил он гостям. — Борщ кацапы варыть нэ умиють, а солянку — нычого, йисты можно... И щэ... ось тих, як йих... манэнькых таких варэныкив з мьясом!

— Пельменей, — догадался официант.

— Эгэш, хай будуть пэлмэни...

(В. Г. Радченко. «Байки деда Игната»)