11/11/2009 11:05
Из-за ошибки переводчика Россия подарила Южной Корее уссурийских тигров
Ошибка переводчика, из-за которой пришлось подарить Южной Корее нескольких особей редких уссурийских тигров, произошла, когда глава Росприроднадзора Владимир Кириллов посещал Южную Корею в июне 2009 года, сообщает издание The Chosun Ilbo. Во время визита Кириллова привезли в Национальный институт биологических ресурсов, где среди прочих содержится несколько особей уссурийских тигров. Заместитель министра природных ресурсов Южной Кореи Ли Бюн Вук, сопровождавший российского чиновника, сказал Кириллову, что его страна очень заинтересована в уссурийских тиграх. Переводчик неверно перевел эту фразу, а именно: "Южная Корея могла бы принять несколько особей тигров в подарок". Корейская сторона отметила, что готова принять такой подарок, о чем пришлось сообщить Владимиру Путину. Российский премьер-министр дал на это согласие: "Это вполне можно и нужно сделать". Планируется, что три особи редких уссурийских тигров будут подарены Сеулу в честь 20-летия установления между Россией и Южной Кореей дипломатических отношений.
Постоянный адрес новости:
http://news.rufox.ru/texts/2009/11/11/181663.htm
Источник:
Чтобы оставить комментарий, вам необходимо авторизоваться! Если у Вас еще нет аккаунта, то Вы можете получить его прямо сейчас!