28/08/2023 15:35
Сложности перевода: нехватка квалифицированных переводчиков оказалась серьезной проблемой для натовских офицеров при подготовке украинских военнослужащих
Нехватка квалифицированных переводчиков стала самой большой проблемой для натовских офицеров при подготовке украинских военнослужащих в рамках тренировочной миссии ЕС, сообщает газета Financial Times.
"Переводчики - это проблема номер один", - посетовал голландский бригадный генерал МартинаБонн, заместитель главы многонациональной учебной миссии ЕС, созданной в ноябре прошлого года для обучения украинцев обращению с различными видами оружия и тактике. Киев и западные столицы предоставляют переводчиков, у которых часто возникают проблемы с необходимым словарным запасом, говорится в статье.
Кроме того, западные инструкторы жалуются на то, что Киев направляет им военнослужащих, возраст и способности которых сильно различаются. Одному из волонтеров, прибывших в Германию, исполнился 71 год. По данным FT, официальные лица ряда западных стран в последние недели выразили разочарование "по поводу разногласий в отношении стратегии и тактики противодействия России". По свидетельству одного из немецких инструкторов, он иногда вступал в споры с украинскими командирами, которые прошли подготовку в советские времена и "думают, что знают лучше", как действовать.
Постоянный адрес новости:
http://news.rufox.ru/texts/2023/08/28/376469.htm
Источник:
Чтобы оставить комментарий, вам необходимо авторизоваться! Если у Вас еще нет аккаунта, то Вы можете получить его прямо сейчас!